Yağış yağanda yağır-bəzən pişiklər və itlər.“Yağış yağdıran pişiklər və itlər” ifadəsinin haradan gəldiyinə dair heç kim tam əmin deyil, lakin bizdə onun mənşəyini 16th tarixinə qədər izləmək üçün çoxlu tarixi məlumatlarımız var.əsr. Çoxları razılaşar ki, sitat tarixi və tonunu nəzərə alaraq Britaniyadır, ona görə də heç olmasa bu qədər çox şey bilirik.
Leysan üçün bu rəngarəng bənzətmənin haradan gəldiyi ilə bağlı bir çox məşhur nəzəriyyələr var və bu məqalə onların hamısını əhatə etmək məqsədi daşıyır. Aşağıda bizimlə etimoloji tarixə nəzər salın və hansı nəzəriyyənin ifadəyə daha uyğun gəldiyini seçin.
İt və Pişiklərin Yağışının Tarixi Dəlili
“Pişiklər və itlər yağır” ifadəsinin ilk yazılı sübutu 1651-ci ildə ingilis şairi Henri Voqan tərəfindən olmuşdur. Olor İskanus adlı şeirlər toplusunda Voqan “göyəndə yağan it və pişiklərə qarşı gücləndirilmiş damdan bəhs etmişdir. duş.”
Cəmi bir il sonra başqa bir İngilis şairi Riçard Brom özünün City Witt komediyasında "İtlər və dirəklər yağacaq" yazmışdı. Polekatlar zəlinin qohumu idi və o zaman İngiltərədə çox yayılmışdı, lakin bu, onun pişikləri xatırlatmasına qədər yaxındır.
Bir əsrdən çox sonra, İrlandiyalı müəllif Conatan Svift bu ifadəni özünün Yuxarı siniflərin söhbətlərini qızışdıran satirik kolleksiyada, “Müqəddəs və Qəşəng Söhbətlərin Tam Kolleksiyası”nda istifadə etdi. Orada bir personaj deyir: “Mən bilirəm ki, ser Con gedəcək, baxmayaraq ki, o, pişik və itlərin yağacağından qorxur.”
Bu sitatlardan başqa, bizdə şübhəli dərəcədə oxşar fransız ifadəsi olan “Il pleut comme vache qui pisse” ifadəsi var ki, bu da “İşləyən inək kimi yağış yağır” mənasını verir
Düzünü desəm, biz heç vaxt bu ifadəyə görə kimə borclu olduğumuzu kəşf edə bilmərik, lakin bir bəlağətli britaniyalının təşəkkür edəcəyinə dair kifayət qədər möhkəm təxminimiz var.
İfadənin Mümkün Mənşəyi
Bu ifadənin 1600-cü illərdən daha əvvəl heç bir işarəsini tapa bilməsək də, insanlar əsrlər boyu havanı təsvir etmək üçün heyvanlardan istifadə ediblər. Nəzərə alın ki, bunlar müəyyən əlaqələr deyil və ümumiyyətlə uyğun ola bilər və ya olmaya bilər. Mümkün mənşələrə aşağıdakılar daxildir:
- " Pişiklər və itlər" termini yunanca "təcrübə və ya gözləntilərə zidd" mənasını verən cata doxa ifadəsindən yarana bilər.
- Anekdot sübutları göstərir ki, pişik və itlər bəzən pis tikilmiş saman damlardan düşərək sanki yağış yağan heyvanlar təəssüratı yaradırlar.
- Pişiklər və itlər müvafiq olaraq cadugərlər və Skandinaviya tanrısı Odin ilə əlaqələndirilir və hər iki mifoloji fiqur yağış kimi pis hava ilə əlaqələndirilir.
- Bəzi dəlilsiz orta əsr lətifələri pis havada çöldə qalan ev heyvanlarının boğularaq yuyulacağını nəzərdə tutur.
- 1592-ci ildə ingilis yazıçısı Qabriel Harvey yazırdı: “İldırım atı ilə it və ya katboltlardan başqa heç nə vurmur”
- Əvvəlki sitatından əvvəl Conatan Svift leysan daşqınlarında ölü pişiklərə və balalara işarə edirdi.
- Bəzi insanlar bu ifadənin fransızca şəlalə mənasını verən 'katadoupe' sözünün alçaldılmasından gəldiyinə inanır.
Nəticə
Növbəti dəfə göylər açılanda və fırtına başlayanda niyə “İtlər və pişiklər yağır!” dediyimizi düşünün. Çox güman ki, bunun haradan gəldiyini heç vaxt bilməyəcəyik, lakin heç olmasa tarix boyu müxtəlif əlaqələr haqqında spekulyasiya etmək əyləncəlidir.
