İnsanla iti arasındakı bağdan güclü bağ yoxdur. Sadiq, mehriban və sahiblərini razı salmaq üçün halqaların arasından tullanmağa hazır olan insanlar min illərdir ki, əhliləşdirilmiş itlərə sahibdirlər. Beləliklə, bugünkü söhbətlərdə niyə bu qədər çox it deyiminin olması təəccüblü olmamalıdır. Şübhəsiz ki, “insanın ən yaxşı dostu” ifadəsi ən məşhur ifadədir.
İlk dəfə Prussiya kralı olan Böyük Frederik1 tərəfindən istifadə edilmişdir. Bununla belə, bu, itlərlə əlaqəli yeganə idiom deyil - bundan uzaqdır! Biz balalarla o qədər uzun müddətdir ki, yan-yana yaşayırıq ki, hər gün bir neçə danışıq dilindən çox istifadə edirik. Beləliklə, bizə qoşulun və gəlin ümumi it deyimlərinə və onların mənşəyinə qısaca nəzər salaq. Budur!
22 İt İdiomları və Deyimləri
1. Yanlış Ağacı Hürür
Bu tanınmış deyim kimsə yanlış insanı ittiham edərkən və ya yanlış fikrə inanmaq üçün yanlış yola salındıqda istifadə olunur. Səhv ağaca hürdüyünüz deyilsə, hərəkətlərinizə yenidən baxmaq və ya onlara fərqli bucaqdan baxmaq müdrik ola bilər. Bu sözün kökləri 19-cu əsr Amerika Birləşmiş Ştatlarına gedib çıxır.
Ovçu itləri gecə heyvanını tutmaq üçün ağacların yanında keşik çəkir və ov görünəndə hürərdilər. Ancaq qaranlıqda itlər çox şey görə bilmədiklərindən, çox vaxt yanılırlar. Beləliklə, sözün əsl mənasında səhv ağaca hürən it heyvana (əsasən yenot) qaçmaq şansı verirdi.
2. İtləri Çağırın
Bu növbəti ifadə tez-tez detektiv/aksiya filmlərində qəhrəman caniyə onları tək buraxmağı dedikdə eşidilir. Bu, polis araşdırması, jurnalistin hit əsəri və ya başqa bir şey ola bilər. Köpəkləri çağırmaq da adətən kimisə mühakimə etməyi və ya aqressiv davranmağı dayandırmaq istəyi kimi istifadə olunur. Ovda itləri çağırdığınız zaman heyvanı (və ya insanı) buraxırsınız.
3. Köhnə itə yeni hiylələr öyrədə bilməz
Yeni bir şey öyrənmək həmişə asan olmur, xüsusən də bir az qocalırsınızsa. Ancaq idiom bir az fərqli şəkildə istifadə olunur. Bu, çox inadkar, qorxan və ya tənbəl olan və hər şeyi fərqli şəkildə etməyə cəhd edən bir insanı təsvir edir. Bu ifadə demək olar ki, 500 ildir bizimlədir! Bu, cənab Con Fitcerbertin 1534-cü ildə dərc olunmuş “The Book of Hosbandry” adlı kitabında qeyd edilmişdir.
4. It's A Dog and Pony Show
O vaxtlar açıq hava şouları ABŞ-da inanılmaz dərəcədə populyar idi. Sirklər bütün ölkəni (xüsusilə də kənd yerlərini) gəzirdi və tez-tez atların və itlərin çıxışlarını əhatə edirdi. Bu şoular tamaşaçıların diqqətini cəlb etmək üçün bir qədər çox idi. Bu gün bu idiom dəbli reklamlara mükəmməl uyğun gəlir. Marketinq agentlikləri yeni məhsul və xidmətləri tanıtmaq üçün parlaq videolar, qrafika və təqdimatlardan istifadə edirlər.
5. Pişiklər və İtlər Yağır
İngilis şairi Henri Voqan 1651-ci ildə bu deyimin əsasını qoyub2 Lakin “İtlər və pişiklər yağır” şeirində Conatan Svift yazıb. Şəhər Duşunun təsviri”. Şeir 1710-cu ildə gün işığını gördü və bu şeirdə Svift Londonda yaşayan insanların süni həyatını tənqid etdi. Bəs bu ifadə tam olaraq nə deməkdir?
Bəzi insanlar güclü yağışdan danışarkən ondan istifadə edirlər. İtlər küləkdir, pişiklər isə yağışdır. Digərləri Norse mifologiyasına və çoxəsrlik xurafatlara istinad edirlər. Yunan dilində isə cata doxa “məşhur inancın əksinə” deməkdir. Bəli, olduqca mürəkkəb idiomdur!
6. The Underdog
Bir komandanın və ya idmançının yarışda uduzması gözlənildikdə, onlar autsayderlərdir. Boks, tennis, futbol və digər idman növləri haqqında danışırıq. Bu söz həm də bütün çətinliklərə baxmayaraq, çətinliyin öhdəsindən gələn insanı təsvir etmək üçün istifadə olunur. İt döyüşündə ilk dəfə 1880-ci illərin sonlarında davanı itirmiş it ovundan danışarkən "underdog" termini istifadə edilmişdir.
7. İt-Yeyir-İt
Dünya sərt bir yerdir və yerinizi qazanmaq üçün mübarizə aparmalısınız - bu idiomun təmsil etdiyi budur. Siz tez-tez maliyyə, marketinq və ticarətlə məşğul olan insanların ondan istifadə etdiyini eşidəcəksiniz. Bəzən, it yeyən it daha şiddətli, şiddətli bir məna daşıyır, məsələn, insanların bir-birinin ağrısını zirvəyə çatdırmağa hazır olması kimi. Bu ifadə ilk dəfə 1794-cü ildə qeyd edilmişdir3
Və təxminən 100 il sonra insanlar dünyanın rəqib təbiətini təsvir etmək üçün ondan istifadə edirdilər. Bununla belə, bu, əslində Latın atalar sözündən gələn “it it yemir” deyiminin “redaktə edilmiş” versiyasıdır. Bu, canis caninam non est kimi gedir və pis insanların göz-gözə baxması/bir-biri ilə döyüşməməsi deməkdir.
8. Pişiklər və itlər kimi döyüşün
Hamımız orada olmuşuq: sevdiyimiz və ya nifrət etdiyimiz biri ilə saatlarla mübahisə edir və heç vaxt razılığa gələ bilmirik. Bu idiomun dayandığı budur. Təbiətdə itlər və pişiklər həmişə döyüşürlər, baxmayaraq ki, itlər adətən daha güclüdür və üstündür. Bəs bu ifadənin kökünü haradan götürdüyünü bilirsinizmi? 1611-ci ildə Globe Teatrında "Kral Kunobelinus" adlı tamaşa var idi - hər şey elə o zaman başladı.
9. Puppy Love/Eyes
Bu idiom bir az uşaqca səslənsə də, bir insanı həqiqətən sevəndə dərhal cazibəni görəcəksiniz. Duyğularınız saf olanda köpək sevginiz var. Köpək gözlərinə gəlincə, bu, sevimli bir üz yaradaraq bir şey istədikdə olur. Ev heyvanları və uşaqlar bu "qatil texnikasını" tez-tez tətbiq edirlər; böyüklər də edir, amma daha kiçik miqyasda.
Bu ifadələrə bir çox müxtəlif hekayələrdə rast gəlinir, lakin güman edilir ki, “küçük sevgisi” ilk dəfə 1823-cü ildə xatırlanıb.
10. Sizi qidalandıran əli heç vaxt dişləməyin
Yaxşılığınız üçün təşəkkür etmək əvəzinə sizə üz tutan çoxlu insan var. Buna görə də bu ifadə çox məşhurdur. Və bu, mütləq itlərə deyil (çünki yaxşı təlim keçmiş bala heç vaxt sahibini incitməz), əksinə, xeyirxahlığı zəiflik kimi görən və əvəzində tənqid/xəyanət edən insanlara aiddir.
Bu deyimi ilk dəfə (çap şəklində) istifadə edən ingilis-irlandiyalı filosof və siyasətçi Edmund Burke olmuşdur. Bu, bir çox atın siz onları bəslədiyiniz zaman əlinizi dişləməsindən irəli gəlir. Bu at üçün əks-məhsuldar hərəkətdir, lakin bu, onun bunu etməyə mane olmur.
11. İki Quyruqlu İt
Sizə heç iki quyruğu olan it kimi davrandığınız deyilibmi? Rahatla: Demək istədikləri odur ki, sən şən insansan. Heç kimə sirr deyil ki, itlər xoşbəxt olduqları zaman quyruqlarını yelləməyi sevirlər. Bu ifadə 19-cu əsrin əvvəllərində Şotlandiyadan olan mühəndis Con Maktaqartın kanadalılara iki əyalət arasında körpü qurmağa kömək etdiyi vaxta aiddir.
Doğma şəhərinə qayıdanda kişi Kanadada keçirdiyi dövr haqqında kitab yazıb və bu ifadəni işlədir.
12. Köpəyi yelləyən quyruq
Bəzən nəhəng sənayelər daha kiçik bir törəmə müəssisə tərəfindən idarə olunur. Bu, iti yelləyən quyruğun gözəl nümunəsidir. Bəzən bu ifadə rollar dəyişdirildikdə, məsələn, maliyyə sektorunun ölkəyə nəzarəti ələ keçirməsi və ya futbol klublarının öz şərtlərini idman kanallarına diktə etməsi kimi istifadə olunur.
Bir teatr tamaşası, "Amerikalı qohumumuz" ilk dəfə 1858-ci ildə daxil edilmişdir. Təxminən 150 il sonra (dəqiq desək, 1997-ci ildə) Amerika siyasi satira/komediyası olan "Köpəyi yellə" ifadəni dəyişdirdi. və bunu milləti vətəndəki qalmaqaldan yayındırmaq üçün mənasız bir hərəkət (ordu tərəfindən həyata keçirilən) kimi təyin etdi.
13. Aslanın quyruğundansa itin başı yaxşıdır
Söz veririk ki, bu, itlər və quyruqları əhatə edən son idiomdur! Yaxşı, nəyi təmsil edir? Çox güman ki, daha böyük bir qrupda autsayder olmaqdansa, kiçik bir qrup insanın lideri olmaq istərdiniz, elə deyilmi? Bu ifadə məhz buna istinad edir.
14. Hürən it nadir hallarda dişləyir
Bu məşhur deyim 16-cı əsr İngiltərəsinə aiddir. Halbuki ingilislərdən çox əvvəl Roma İmperiyasının məşhur tarixçisi Kvint Kurti öz yazılarında eyni fikri ifadə etmişdi. Bu iki itlə əlaqəli sözü bir araya gətirən başqa bir məşhur ifadə / atalar sözü var və bu, "birinin qabığı dişləməsindən daha pisdir" kimi gedir. Kimsə əslində olduğundan daha düşmən görünəndə və ya davrandıqda bu idiomdan istifadə edə bilərsiniz.
15. İt Kimi Xəstə
Hazırda soyuqdəymə/qripdən xəstəsiniz? Yaxşı, deyə bilərsən ki, it kimi xəstəsən. 1700-cü illərin əvvəllərində insanların itlərə pis şeylər bağlaması adi hal idi, lakin bu sevimli heyvanlara nifrət etdikləri üçün deyil. Köpəklər vəba kimi müxtəlif xəstəlikləri daşıyırdılar, buna görə də bu ifadə buradan gəlir. İdeya başqa bir deyimlə eynidir, "it's a it's life" (bu, kiminsə çətin vəziyyətdən keçdiyi zamandır).
16. İt Evində Olan
Köpək valideynlərinin çoxu ev heyvanları qarışanda nə edir? Ona dərs vermək üçün onu itxanasına göndərirlər. Beləliklə, problem içində olduğunuzda və ya kiminsə yaxşı lütfündən kənarda olduğunuzda, metaforik olaraq, it evindəsiniz. Bu, vacib bir görüşü unudan ər, imtahandan kəsilən tələbə və ya pis iş görən və indi cəzalandırılan uşaq ola bilər.
17. Böyük İtlər
Hər hansı bir qrup insan, təşkilat, idman komandası və ya öz oyununun üstündə olan ifaçı böyük/ən yaxşı itdir. Əgər siz böyük itlərlə qaçırsınızsa, bu o deməkdir ki, siz ən yaxşıların ən yaxşıları ilə ayaqlaşa bilirsiniz, istər musiqiçilər, istər mükafat qazanan aktyorlar, istərsə də MVP-lər. Bu günlərdə böyük bir it tez-tez bir şirkətin və ya bazarda lider olan İT firmasının rəhbəridir. İlk məlum istifadə tarixi 1833-cü ilə aiddir.
18. Hər itin bir günü var
Hal-hazırda ən güclü və ya ən zəngin insan olmasanız belə, həyatınızın müəyyən bir nöqtəsində uğur qazana bilərsiniz. Bu idiomun mənası budur.16-cı əsrin əvvəllərində Kraliça Elizabet məktubda bu ifadədən istifadə etdi: ilk dəfə ingilis dilində yazılmışdı. Məktub 1550-ci ildə nəşr olunub. Bununla belə, ifadə min illərdir mövcuddur və köklərini Makedoniya atalar sözündən götürür.
Həmin atalar sözündə misirli faciəvi Euripides eramızdan əvvəl 406-cı ildə düşməninin iti tərəfindən öldürülmüşdür
19. İt günləri
Hava həqiqətən isti olanda və siz istidən qaçmağa çalışdığınız zaman it günlərini yaşayırsınız. Çox vaxt bu ifadə insanlar günəş daima qalxanda işi bitirməyin nə qədər çətin olduğundan danışanda istifadə olunur. Romada və Qədim Yunanıstanda İt Ulduzunun Tanrısı Siriusun (Canis Majorda ən parlaqı) günəşlə birlikdə göydə görünməsi ilə it günləri başladı.
Əcdadlarımız birlikdə bu ulduzların istidən məsul olduqlarına və qızdırma və ya daha pis bir şeyə səbəb ola biləcəyinə inanırdılar. ABŞ-da (və digər ingilisdilli ölkələrdə) İt günləri rəsmi olaraq 3 iyul bazar ertəsi başlayır və 40 gün davam edən 11 avqust cümə günü başa çatır.
20. İt Döyüşü
Bu ifadəni iki iti qarşıdurmada təsvir etmək üçün istifadə edə bilərsinizmi? Əlbəttə, edə bilərsiniz! Bununla belə, tez-tez qızğın söhbəti və ya mübahisəni təsvir edir. Üstəlik, bu deyimin "gizli" üçüncü mənası da var və o, təyyarələri əhatə edir. Təxminən 100 ildir ki, hərbi pilotlar döyüş təyyarələri arasında təkbətək döyüşləri it döyüşü adlandırırlar.
Hər şey manevrlər və qısa məsafəli döyüşlər haqqındadır. Təyyarələri uzaqdan vura bilən uzaq mənzilli raketlərin ixtirasına baxmayaraq, it döyüşü hələ də bir şeydir. Baxmayaraq ki, o qədər də adi deyil. İlk qeydlər Birinci Dünya Müharibəsinə aiddir, baxmayaraq ki, it döyüşlərini məşhur edən İkinci Dünya Müharibəsi idi.
21. Qoy yatmış itlər yalan danışsın
“Yatmış nəhəngi oyatma” ifadəsini eşitmisinizmi? Bəli, bu, "Yatmış itlər yalan danışsın" deməyin başqa bir yoludur. Məsələ burasındadır ki, siz yüksək səs çıxarıb, yuxulayan gözətçi itini oyatdığınız zaman o, həddindən artıq aqressivləşir və sizə hücum edir. Bu idiom kimisə xəbərdar etmək və ya onun fəlakətə səbəb ola biləcək təhlükəli bir şey etməsinin qarşısını almaq üçün istifadə olunur.
22. İt Yorğun
Gəzmək az qala ağrıyacaq qədər yorğun olduğunuzda, sadəcə itdən yorulduğunuzu söyləyin. Oğullarını ov ekspedisiyalarında sınamağı xoşlayan Qərbi Saksonların Kralı Böyük Alfred haqqında bir hekayə var. İdeya sadə idi: kralın daha çox itini tutmağı bacaran adam nahar masasında daha yaxşı yer tutacaqdı. Bu sınaqlar yorucu, lakin çox faydalı oldu.
Hələ Deyil
Yaxşı, bu, ən maraqlı mənşəli və ikiqat mənaları olan idiomlar üçündür. Daha çox yayılmış ifadələrə qısaca nəzər salaq:
- İtin səhər yeməyi –Böyük bir qarışıqlıq, fəlakət
- Tülkü it hekayəsi – Biri zarafat etmək çox uzun sürəndə
- Turan iti kimi demək – Təhlükəli, aqressiv insan
- Uşaq almaq üçün – Gözləniləndən az xərclənən bir şey üçün pul ödəmək
- Hər insan və onun iti – Böyük bir qrup insan
- İt haqqında kişi görmək – Hamamdan istifadə edin və ya içki alın
- Sümüklü it kimi – Diqqətli, amansız, qalib gəlməyə həvəsli
- İtlərə gedin – Çürümək, müraciəti itirmək
- İt kimi yatın – Gecəniz xeyrə qalsın
Nəticə
Biz “böyük itlər”, “küçük sevgi” və “azaldılmış” kimi ifadələrdən tez-tez istifadə edirik, lakin nadir hallarda bu ifadələrin mənşəyi və əsl mənası haqqında düşünürük. Və sonra "pişiklər və itlər yağır" kimi deyimlər var ki, siz hekayəni tam bilməsəniz, demək olar ki, mümkün deyil. Artıq min illərdir ki, itlər insanları müşayiət edir.
Və bir çox deyimlər Qədim Yunanıstana və Roma İmperiyasına qayıdır! Bu gün biz itlərlə bağlı ən çox tanınan və istifadə olunan ifadələri əhatə etdik və onların haradan gəldiyini daha yaxşı başa düşmək üçün onların “köklərini” izlədik. Beləliklə, növbəti dəfə dostunuzla söhbət edərkən, bu postu hər bir hadisə üçün çətin deyimlər mənbəyiniz kimi istifadə edin!
